تقاتل قوات نظام الأسد والقوات الروسية جماعات المعارضة المسلحة في الشمال الغربي. يصعد تنظيم الدولة (داعش) هجماته في أنحاء البلاد. تركيا تهاجم القوات التي يقودها الأكراد في الشمال الشرقي. القوات التي يقودها الأكراد تقاتل القبائل المحلية. والولايات المتحدة وإسرائيل تردان على القوات المرتبطة بإيران.
13 / شباط / فبراير / 2024
*مع العدالة: مقالات وآراء
ترجمات: المصدر”The New York Times”
إن نطاق وضراوة الصراع في غزة والمعاناة التي لا توصف لمدنييها قد أثارت بحق غضب العالم. ولكن في سوريا، يحدث تصعيد حاد للعنف أجبر عشرات الآلاف من الأشخاص على الفرار فيما لا يزال أكبر أزمة نزوح في العالم دون أن يلاحظه أحد إلى حد كبير خارج المنطقة.
وسوريا أيضاً بحاجة ماسة إلى وقف العنف. ولكن بدلاً من ذلك، فإن الحرب المستمرة منذ أكثر من 12 عاماً هناك تزداد حدة، والآن على طول خمس جبهات في مشهد من الصراع.
تقاتل قوات نظام الأسد والقوات الروسية جماعات المعارضة المسلحة في الشمال الغربي. يصعد تنظيم الدولة (داعش) هجماته في أنحاء البلاد. تركيا تهاجم القوات التي يقودها الأكراد في الشمال الشرقي. القوات التي يقودها الأكراد تقاتل القبائل المحلية. والولايات المتحدة وإسرائيل تردان على القوات المرتبطة بإيران.
ومع الاضطراب في المنطقة، وخاصةً في غزة، لا بد من بذل جهد دولي مكرس لاحتواء القتال على الأراضي السورية. إن أكثر من عقد من إراقة الدماء يحتاج إلى نهاية دبلوماسية. كما أن الهدنة الدائمة في غزة من شأنها أن تهدئ الوضع في سوريا إلى حد كبير، وتقلل من التوترات بين القوى الأجنبية – بما في ذلك الولايات المتحدة وإسرائيل وإيران من خلال وكلائها – التي تنشط عسكرياً داخل البلاد.
في حمص، في غرب سوريا، أدى هجوم بطائرة بدون طيار شنه مهاجمون مجهولون إلى مقتل وإصابة العشرات من الطلاب وأفراد أسرهم وغيرهم في حفل تخرج الأكاديمية العسكرية في 5 تشرين الأول. ورد جيش النظام والقوات الروسية، التي تدعم بشار الأسد، بمهاجمة ما لا يقل عن 2300 موقع في الشمال الغربي الذي تسيطر عليه المعارضة، مع مدارس ومستشفيات وأسواق ومخيمات للسوريين أجبروا على ترك منازلهم. وقد فر حوالي 120,000 شخص – كان العديد منهم قد نزحوا بالفعل عدة مرات، بما في ذلك بسبب الزلزال الهائل الذي وقع في شباط/فبراير الماضي – وأصيب أو قتل ما لا يقل عن 500 مدني في الحوادث التي تتبعتها لجنتنا منذ تشرين الأول/أكتوبر.
وشملت الأسلحة ذخائر عنقودية محظورة دولياً – وهي أنماط مدمرة مستمرة وثقتها لجنتنا منذ بدء الحرب السورية في عام 2011. في الماضي، أثارت هذه الاكتشافات غضباً واسع النطاق. الفرق الآن؟ اهتمام العالم في مكان آخر.
كما يصعد تنظيم الدولة من عملياته المميتة داخل سوريا، ويهاجم أهدافاً مدنية وعسكرية على حد سواء، ويواصل إظهار قدرته العملياتية وأيديولوجيته المتطرفة.
وفي الوقت نفسه في الشمال الشرقي، سرعت القوات التركية عملياتها ضد قوات سوريا الديمقراطية، وهي جماعة معارضة تقول تركيا إن لها صلات بالنشاط الإرهابي على أراضيها. وتقاتل جماعة المعارضة هذه أيضاً القبائل المحلية في دير الزور، أكبر مدينة في شرق سوريا، في صراع تغذيه المظالم القائمة منذ فترة طويلة من فشل الإدارة المحلية التي يقودها الأكراد في توفير الخدمات الأساسية أو تأمين الحقوق الأساسية. ولا تزال الوفيات بين المدنيين التي تلت ذلك غير محسوبة.
والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن التوترات الإقليمية المتصاعدة الناجمة عن الهجوم على غزة أدت إلى زيادة الهجمات على الأراضي السورية من قبل إسرائيل والميليشيات الإيرانية. تعرضت القواعد الأمريكية في سوريا للهجوم أكثر من 50 مرة من قبل الميليشيات منذ تشرين الأول. وقبل وقت طويل من هجوم 28 كانون الثاني/يناير في الأردن الذي أسفر عن مقتل ثلاثة من أفراد الخدمة الأمريكية، شنت الولايات المتحدة ضربات انتقامية على منشآت يقال إنها تستخدم من قبل جماعات مرتبطة بإيران، وأدت عمليات القتل في الأردن إلى موجة جديدة من الهجمات الانتقامية الأمريكية في سوريا والعراق واليمن، مما خلق مخاوف من نشوب صراع أوسع. وفي الوقت نفسه، أدت الغارات الجوية الإسرائيلية، التي تستهدف ظاهرياً الأصول المرتبطة بإيران، إلى تعطيل المطارات المدنية السورية مراراً وتكراراً، التي تشتد الحاجة إليها لتسليم المساعدات الإنسانية.
وسط كل هذا، يواجه السوريون صعوبات متزايدة لا تطاق. ويحتاج ما يقرب من 17 مليون منهم إلى مساعدات إنسانية مثل الغذاء والماء والرعاية الطبية. ومع ذلك، فإن تسليم المساعدات معلق بخيط رفيع، ويعتمد على تعسف حكومة نظام الأسد وتعوقه العقوبات. وفي الوقت نفسه، أجبر النقص الحاد في أموال المانحين برنامج الأغذية العالمي التابع للأمم المتحدة على تعليق المساعدات الغذائية المنتظمة في سوريا، مما وضع الملايين في قبضة الجوع.
أودت واحدة من أكثر الحروب وحشية في هذا القرن بحياة ما يقرب من مليون مدني في سوريا في السنوات العشر الماضية. لا ينبغي أن يكون مفاجئاً أن عدد السوريين الذين طلبوا اللجوء في أوروبا في أكتوبر/تشرين الأول وصل إلى أعلى مستوى له منذ سبع سنوات.
حتى الآن، ارتكبت جميع جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي تغطيها المحكمة الجنائية الدولية تقريباً في سوريا: الاستهداف المتعمد للمستشفيات والعاملين الصحيين، والهجمات المباشرة والعشوائية على المدنيين (بعضها باستخدام الأسلحة الكيميائية) تحت ستار محاربة “الإرهابيين“، والإعدام بإجراءات موجزة، والتعذيب والاختفاء القسري لعشرات الآلاف من الأشخاص. أضف إلى ذلك الإبادة الجماعية التي لم تتم معالجتها إلى حد كبير لليزيديين خلال فترة حكم داعش في أجزاء من سوريا.
إن عدم احترام القانون الدولي الأساسي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في سوريا منذ فترة طويلة لا يمكن من قتل وتشويه الضحايا من جميع أطراف النزاع فحسب، بل يؤدي أيضاً إلى تآكل جوهر نظام الحماية الدولية. إننا نشهد هذا التجاهل للقانون الدولي في قائمة متزايدة من الصراعات – بما في ذلك في أوكرانيا والسودان والآن في غزة.
ويجب على الدول الأعضاء أن تتصرف على وجه السرعة لوقف هذا الاتجاه المقلق. في نوفمبر/تشرين الثاني، أمرت محكمة العدل الدولية سوريا بوقف التعذيب. في السنوات الأخيرة، أدان المدعون العامون الدؤوبون في أوروبا أكثر من 50 من مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة في سوريا. ويجب مواصلة هذه الجهود ودعمها وتوسيعها فيما يتعلق بالفظائع التي ترتكب ليس فقط في سوريا، ولكن في كل مكان.
وفي غضون ذلك، يمكن أن تنتهي أفظع الانتهاكات إذا توقف القتال. ونناشد المجتمع الدولي ألا يغيب عن باله الأزمة السورية. تحتاج سوريا إلى دبلوماسيين شجعان ومانحين جريئين ومدعين عامين مصممين أكثر من أي وقت مضى. وأكثر من أي شيء آخر، بعد ما يقرب من 13 عاماً من الصراع، فإنها تحتاج إلى وقف لإطلاق النار على مستوى البلاد الآن.
Eng