قُتل أبو سليم جرّاء غارة جوية على مدينة معرة النعمان في 22 يوليو / تموز. تقول دمشقي: "كان عمران (الطفل الثالث للزوجين) موجوداً في معرة النعمان عندما حدثت الغارة الجوية في السوق"
25 / آب / أغسطس / 2019
ترجمة: مع العدالة
نشرت صحيفة “الغارديان-The Guardian” معاناة عائلة من الغوطة الشرقية هُجروا إلى الشمال السوري في إدلب، كباقي السكان الذين رفضوا (المصالحة) مع النظام القاتل وحلفائه. لكن المأساة لاحقتهم إلى الشمال، بعدما خسروا الكثير في الغوطة الشرقية.
“فقدت نور الدين الدمشقي زوجها عندما دمرت غارة جوية من قبل النظام السوري أحد الأسواق في محافظة إدلب الشهر الماضي، مما أسفر عن مقتل 38 شخصاً”.
- الآن تتوق للحظات الصغيرة التي اعتادوا مشاركتها.
تقول: “ما أفتقده أكثر هو شرب القهوة الصباحية معاً؛ لقد بنينا حياة أكثر من 30 عاماً، وتحملنا معاً كثيراً. طعم الموت مرير ويصعب قبوله. ربما يكون الشيء الوحيد الذي لم يعتد عليه البشر “.
ولم تتوقع السيدة “دمشقي” البالغة من العمر 45 عاماً أن ينتهي بها المطاف في محافظة إدلب السورية، بين الضربات الجوية التي شنها (الرئيس بشار الأسد) والصراعات على السلطة بين الجماعات المعارضة المعتدلة والفصائل الإسلامية المتطرفة. وقد تحول تيار الحرب السورية الآن بقوة لصالح النظام السوري، مما أدى إلى تقليص النطاق الجغرافي للقتال.
غير أن وكالات الإغاثة تقول إن التهديد الذي يشكله النظام وحلفاؤه على سكان إدلب البالغ عددهم 3 ملايين نسمة منذ أن أطلق حملة عسكرية جديدة على المنطقة في نيسان/أبريل، يمكن أن يتسبب في أكبر كارثة إنسانية حتى الآن بسبب صراع ملحوظ بالفعل بالنسبة لحجم معاناة المدنيين.
في عام 2011، كانت “دمشقي” تعيش مع زوجها وخمسة أبناء في الغوطة، في ضواحي دمشق. وقالت إنها تركت المدرسة في سن الخامسة عشرة لتتزوج – وهي صغيرة جداً ، لكنها تمكنت من بناء حياة سعيدة من الطبقة المتوسطة مع زوجها أبو سليم، الذي كان يدير حديقة خاصة، وكان من المفترض أن يذهب أطفالهم الخمسة إلى الجامعة.
بعد ثماني سنوات من الحرب، تغيرت حياتها إلى ما هو أبعد من الاعتراف بها. ومنذ أن بدأت الثورة، خلال الأيام الأولى، واجهت الأسرة كابوساً بعد كابوس: التعذيب، والسجن، والحصار، والمجاعة، والتشريد المستمر.
- فقدت العائلة ابنهم سليم البالغ من العمر 22 عاماً في عام 2014.
وعندما سقطت منطقة الغوطة الشرقية المعارضة للنظام في مارس/آذار 2018، أقنع أفراد الأسرة الموالون للحكومة زوج السيدة “دمشقي” بالذهاب إلى دمشق بموجب عفو عن المقاتلين المعارضين. ولكن، خوفاً من العيش في ظل الأسد مرة أخرى، اختارت هي وأطفالها الأربعة الذين بقوا على قيد الحياة الانضمام إلى ما يقرب من 1.5 مليون سوري آخرين تم تهجيرهم إلى محافظة إدلب الشمالية الغربية، وهي آخر محافظة من البلاد لا تخضع لسيطرة النظام.
قرر زوجها في النهاية أن دمشق لم تكن آمنة ودفع للمهربين مبلغ 2000 دولار لاصطحابه كي ينضم إلى أسرته في ديسمبر الماضي. لكن إدلب، التي كانت محمية بشكل ظاهري آنذاك بوقف إطلاق النار، تحولت إلى ملاذ آمن أيضاً.
قُتل أبو سليم جرّاء غارة جوية على مدينة معرة النعمان في 22 يوليو / تموز. تقول دمشقي: “كان عمران (الطفل الثالث للزوجين) موجوداً في معرة النعمان عندما حدثت الغارة الجوية في السوق”. “هرع وصرخ مراراً وتكراراً باحثاً عن والده، متوسلاً أن يكون على قيد الحياة. لكنه لم يكن كذلك. القصف مستمر. أصبح الأمر يشبه تماماً ما شهدناه في الغوطة “.
خان شيخون ، وهي بلدة في محافظة إدلب ، في بداية هذا الشهر. سيطرت القوات الحكومية على المدينة في 21 أغسطس. الصورة: عمر الحاج قدور / غيتي
العديد من المدنيين الذين يعيشون في محافظة إدلب، مثل دمشقي، هم سوريون لم يحملوا أبداً سلاحاً ولكنهم متعاطفون مع قضية المعارضة والثورة. وقد تأثرت حياتهم بالعنف مراراً وتكراراً. فثلث السكان هم من الأطفال. ومع ذلك، ووفقاً لدمشق وحلفائها الروس والإيرانيين، فهم جميعاً إرهابيون متحالفون مع الجهاديين. ومع إغلاق الحدود التركية أمام اللاجئين، لم يعد أمامهم أي مكان يذهبون إليه.
- “يروج النظام وروسيا حكاية” الإرهاب “لسبب بسيط للغاية: إنهما يؤمنان به حقاً.
يقول تشارلز ليستر، مدير برنامج مكافحة الإرهاب والتطرف بمعهد الشرق الأوسط: منذ سنوات، كانت إدلب مستنقع لإغراق المقاتلين والمدنيين، الذين لا يمكن التوفيق بينهم، وكلهم، لأي سبب من الأسباب، رفضوا التفكير في الحياة داخل المناطق التي يسيطر عليها النظام.
ثمة للجماعات الجهادية وجود في إدلب حتى قبل اندلاع الحرب السورية. وخلال النزاع، وكان الدافع وراء نموهم عوامل عديدة، بما في ذلك وحشية النظام التي لا هوادة فيها في المعارك من أجل حلب ودرعا وحمص والغوطة.
انهار وقف إطلاق النار الهش في إدلب بوساطة من روسيا وتركيا، بعد أن تمكنت”هيئة تحرير الشام”، وهي جماعة جهادية نشأت من فرع تنظيم القاعدة في سوريا، السيطرة على المحافظة بانتزاعها من جبهة التحرير الوطني المعتدلة والمدعومة من تركيا، في يناير كانون الثاني.
واضطر المدنيون في بعض الأماكن إلى الالتزام بقواعد هيئة تحرير الشام، وفي أيار/مايو، أُجبرت جبهة التحرير الوطني على التحالف مع هيئة تحرير الشام لصد هجوم النظام الحالي. وتتراوح تقديرات قوة الهيئة بين 000 15 و 000 30 مقاتل.
وتتعرض المنطقة لهجوم جوي وبري مستمر منذ أربعة أشهر، وكانت التكلفة المدنية باهظة. وقد فر ما يقرب من 500 ألف شخص من منازلهم، ويخيم العديد منهم على الحدود التركية . ووفقاً للجنة الإنقاذ الدولية، فقد استُهدفت ما لا يقل عن 45 مدرسة و42 عيادة صحية، فضلاً عن المخابز والأسواق. وقد قتل ما لا يقل عن 881 مدنياً وأكثر من 2000 مقاتل من المعارضة المسلحة، إلى جانب 1400 جندي من قوات الأسد.
ويقول “توبياس شنايدر”، وهو باحث في المعهد العالمي للسياسات العامة في برلين: “بعد ثماني سنوات من الحرب، أصبح من الواضح أنه لا توجد قسوة يمكن أن يسببها نظام الأسد يمكن أن تؤدي إلى عمل دولي ذي مغزى.
أما بالنسبة لـ”دمشقي”، المنزل وأحلامها من أجل مستقبل في عام 2011، تشعر الآن بعيداً عن المنال. وقالت “كانت الثورة رائعة في البداية”. “خرجنا إلى الشوارع مطالبين بالحرية. أردت أن أكون ممرضة في الجيش السوري الحر. شجعت زوجي وأطفالي على الخروج والاحتجاج، والانضمام إلى الجيش السوري الحر للدفاع عن الأبرياء ضد النظام.
“لقد تغير الكثير منذ ذلك الحين. لقد فقدت حبيبي سليم ووالده؛ لقد فقدت منزلي. أنا بعيدة عن أختي في الغوطة. الحرب لم تنتهِ بعد، لكنني أشعر أني مهزومة بالفعل”.
Eng