يشارك أحد الأصدقاء الذين يعيشون في أوروبا حنينه إلى التقاليد الرمضانية التي عاشها في سوريا، بعد أن كان في الخارج لمدة ست سنوات. يحاول تكرار هذه الطقوس في المنزل أو مع الأصدقاء.
05 / نيسان / أبريل / 2024
*مع العدالة: ترجمات “المصدر New Lines“
أقود سيارتي في شوارع دمشق المظلمة في المساء، وأشغل الإذاعة المحلية للاستماع إلى أي برامج تبث. إنه برنامج يتصل به الناس من جميع أنحاء البلاد، كل منهم يعبر عن حاجة ماسة: جراحة القلب المفتوح، الرسوم الجامعية، إيجار السكن، تكاليف النقل، كرسي متحرك، سلة طعام، من بين أمور أخرى. ورداً على ذلك، تعهد آخرون بتغطية هذه التكاليف. أفكر في حقيقة أنه بعد أكثر من عقد من الحرب، ما زلنا في سوريا قادرين على الاستماع إلى آلام بعضنا البعض والاهتمام بها، ولو جزئياً.
يتزامن شهر رمضان هذا العام مع الذكرى ال13 لاندلاع الاحتجاجات والحرب في سوريا، والتي تتكشف على خلفية أزمة اقتصادية غير مسبوقة. في كل عام، يتم تذكيرنا بالاستعداد لشهر رمضان الأكثر تحدياً حتى الآن. مع التدهور التدريجي للظروف المعيشية لجميع السوريين، يجد الكثيرون أنفسهم غير قادرين على المشاركة في الطقوس الدينية والاجتماعية العزيزة كما يحلو لهم، على الرغم من أهميتها العميقة والمبهجة. ويشير التحليل الاقتصادي، مقترناً بتجاربناً، إلى أن هذا العام هو في الواقع أصعب عام حتى الآن. إنه يؤكد حاجتنا إلى مضاعفة جهودنا لإيجاد الفرح في هذا الشهر ودعم بعضناً البعض، كلما وكيفما استطعنا.
ويعيش تسعة من كل 10 سوريين تحت خط الفقر، وفقاً لإحصاءات الأمم المتحدة، مع وجود 15 مليون شخص بحاجة إلى مساعدات إنسانية. عند التجول في أي مدينة سورية اليوم، ليس من الصعب الشعور بالثقل الحقيقي لهذه الإحصاءات. قد يبدو مشهد بعض الأسواق، خاصة قبل الإفطار بفترة وجيزة، مبهجاً مع الباعة الذين يبيعون الحلويات والمشروبات والعصائر والمعجنات الرمضانية التقليدية مثل الناعم (الخبز المقلي المغطى بدبس الخروب)، والمعروك (الخبز المحشو بالسكر أو التمر أو الزبيب)، والقطايف (الزلابية الحلوة المحشوة بالكريمة أو المكسرات)، إلخ. ينزل الباعة إلى الشوارع بدعوات تثلج الصدر: “تعالوا أيها الصائمون … هذا هو دواؤكم أيها الصائمون. … الحب اللذيذ هو الناعم. تعال واحصل على معروك”. ومع ذلك، فإن الاقتراب من هذا المشهد والتدقيق في تفاصيله يكشف عن حقيقة أكثر سوداوية.
وفي أسواق دمشق التقليدية مثل باب سريجة وباب الجابية والميدان، أفاد الباعة المتجولون عن انخفاض كبير في المبيعات هذا العام، بالكاد تجاوز نصف مبيعات العام الماضي. على الرغم من أن أسواق دمشق لا تمتلئ أبداً بالمتسوقين في الأيام ال 10 الأولى من شهر رمضان، إلا أن الارتفاع غير المسبوق في الأسعار وانخفاض الدخل قد حد بشدة من خيارات الشراء بالنسبة للكثيرين.
يمتنع بعض الناس عن التسوق باستثناء الضروريات الأكثر إلحاحاً، ويشتري آخرون كميات محدودة جداً أو حتى “بالقطعة” – وهي ممارسة غير مألوفة لسكان دمشق، خاصة خلال شهر رمضان، حيث تتميز وجبات الإفطار والسحور تقليدياً وليمة من الأطعمة المختلفة. ومع ذلك، أصبح هذا الجانب من رمضان بعيد المنال بالنسبة للكثيرين. وفقاً لتقديرات صحيفة قاسيون المحلية، في بداية عام 2024، بلغ متوسط تكلفة المعيشة الشهرية لعائلة سورية مكونة من خمسة أفراد حوالي 850 دولاراً، حتى مع حصول الكثيرين على راتب شهري بالكاد يزيد عن 50 دولاراً.
وتشير التقديرات إلى أن الأسعار قد تضاعفت مقارنة بالعام الماضي. على سبيل المثال، إذا أخذنا في الاعتبار الحلويات والمعجنات التي يحب السوريون تقديمها يومياً خلال شهر رمضان، يمكن العثور على أبسط العناصر مثل كعكة البسبوسة أو معجنات الفطير بحوالي 2 دولار للرطل. يبلغ سعر رغيف الناعم المصنوع من الدقيق والماء والدبس فقط حوالي 50 سنتاً، وتكلف كعكة المعروك أكثر قليلاً.
بالنظر إلى هذه الأسعار، قد تحتاج الأسرة إلى أكثر من 30 دولاراً هذا الشهر فقط لأصغر أجزاء ممكنة من الحلويات. أما بالنسبة للأطباق الرئيسية، فهي تقتصر في الغالب على الخضروات والمواد الموسمية منخفضة التكلفة، ونادراً ما تكون اللحوم والدجاج في القائمة. كما أبلغ الباعة المتجولون عن ارتفاع كبير في تكاليف الإنتاج والمواد الخام ومولدات الكهرباء والغاز بسبب أزمة الوقود والطاقة الحادة. وقد أجبرهم هذا الوضع على زيادة الأسعار فقط لتغطية التكاليف، مما أدى إلى الحد الأدنى من هوامش الربح.
حتى الحشود التي اعتدنا أن نراها في ساعات المساء، بين الإفطار والسحور، تضاءلت بشكل كبير، خاصة خارج الأسواق الكبيرة والمدن الرئيسية. فقدت العديد من الشوارع حيويتها وسحرها المعتاد، مع عدد قليل فقط من المتاجر التي تزين الشهر بالمصابيح والفوانيس والشرائط الملونة. وتنتظر معظم الأسر تحويلات مالية من أبنائها وأقاربها في الخارج لقضاء الشهر وربما شراء بعض الأساسيات لاحتفالات العيد. في الواقع، هذه التحويلات هي مصدر دخل حيوي لآلاف الأسر وتصبح أكثر تواتراً خلال شهر رمضان. ويقدر الخبراء أن ما لا يقل عن نصف السوريين يعتمدون على هذه التحويلات في معيشتهم.
التحويلات المالية هي إحدى الطرق التي يساعد السوريون من خلالها بعضهم البعض على اجتياز شهر رمضان دون حزن أو قلق مفرط. مبادرات توزيع وجبات الإفطار المجانية شائعة، مثل مطابخ الحساء، أو “تاكسي رمضان”، وهي مبادرة من فتاة من ريف دمشق تربط المتبرعين بأولئك الذين يحتاجون إلى وجبات لائقة. مثال آخر هو “راكبو الدراجات النارية السوريون“، الذين يوزعون ويسلمون مئات الوجبات الساخنة في ضواحي دمشق قبل الإفطار.
واحدة من أكثر الجوانب الحميمية في رمضان هي الإيماءات التي تطمئنني إلى أن العالم لا يزال على ما يرام. هناك تقليد السكبة، حيث يتبادل الجيران الأطباق قبل الإفطار أو السحور كرمز لروح المجتمع، وتنويع وجبات كل أسرة والحد من هدر الطعام. وعلى الرغم من تراجع هذه العادة بسبب المصاعب الاقتصادية وتغير الديناميات الاجتماعية في دمشق، إلا أن روحها تستمر خلال شهر رمضان. عند المشي في السوق قبل الإفطار، من المشجع رؤية أصحاب المتاجر والمطاعم يتشاركون سكب الطعام مع المحتاجين أو يقدمون هدايا صغيرة للمارة في بداية أذان الغروب. هذه اللحظات تجلب الابتسامات والشعور بالطمأنينة التي تندر في الأيام العادية.
الحزن يأخذ أشكالاً مختلفة. أينما نظرت، تلاحظ العائلات هذا الشهر وهي تفتقر إلى الفرح أو الراحة: امرأة تحزن على زوجها المتوفى، حيث فر أبناؤها الثلاثة من الحرب، ولم يتبق لها سوى ابن وابنة؛ وفقدت أخرى أطفالها الخمسة؛ وتنتظر عائلة ثالثة بفارغ الصبر أي خبر عن ابنهم المختفي قسراً. هذه ليست سوى عدد قليل من القصص التي لا حصر لها والتي تعكس وجع القلب العميق.
أخبرتني صديقتي، التي تعيش الآن بمفردها في ضواحي دمشق بعد أن غادر أطفالها، أنها لم تعد أي ولائم رمضانية منذ سنوات، بل ببساطة تفطر بكل ما هو متاح في المنزل. بالنسبة لها، رمضان يعني أكثر من الصيام أو الطعام أو الشراب. إنه يدل بشكل أساسي على التجمع العائلي. تقضي بعض الوقت بعد الإفطار في مكالمات مع أطفالها، الذين ينتشرون الآن في مختلف البلدان، من لبنان إلى تركيا وأوروبا. وتتحدث عن كيف أصبح هاتفها المحمول رفيقها الأكثر ثقة، وهو أمر ضروري لمواكبة الأخبار والبقاء على اتصال مع عائلتها. وقد غادر أكثر من 10 ملايين سوري البلاد منذ بداية الصراع.
يشارك أحد الأصدقاء الذين يعيشون في أوروبا حنينه إلى التقاليد الرمضانية التي عاشها في سوريا، بعد أن كان في الخارج لمدة ست سنوات. يحاول تكرار هذه الطقوس في المنزل أو مع الأصدقاء. ويعترف بأن “رمضان في دمشق فريد من نوعه“. “إن له نكهة خاصة.” يطلب صوراً وفيديوهات لسوق الجزماتية النابض بالحياة في دمشق، المشهور بديناميكية الباعة والزبائن الذين يبيعون الحلويات والعصائر والمواد الغذائية، خاصة في لحظات ما قبل الإفطار.
ويقول في رسالة صوتية تبدو مشحونة بالحزن والشوق: “إن زيارة هذا السوق كل يومين أو ثلاثة أيام خلال شهر رمضان كانت تقليداً عائلياً عزيزاً”.
إن الهروب من الحزن الواسع النطاق خلال شهر رمضان أمر صعب ونحن نلاحظ الاضطرابات المستمرة في غزة وفلسطين، والتي تستمر الآن لأكثر من خمسة أشهر. بالنسبة للبعض، يعيد هذا الوضع إلى الأذهان النضالات الشديدة التي عاشوها خلال الحرب في سوريا. الشعور بالألم واسع الانتشار ويبدو دائماً.
- أبحث عن لمحات من الأمل أو الفرح في الوجوه والعيون من حولي، لكنها مهمة صعبة. تشارك صديقة أنها اختارت عدم الإطالة في الماضي، لأنه لا يجلب سوى الحزن وخيبة الأمل.
“أنا أضع نصب عيني المستقبل، وآمل أن تكون الأيام اللطيفة في المستقبل. ربما، في الوقت المناسب، سيجلب لنا رمضان بعض الراحة والسلام”.
Eng