يقول علي إن عائلته في سوريا أصبحت هدفاً نتيجة لعمله مع الحكومة البريطانية والخوذ البيضاء. في صيف 2020، قال إن والدته اعتقلت واستجوبت في أحد سجون النظام.
13 / أيار / مايو / 2022
*مع العدالة | أخبار ومتابعات
حاول مترجم سوري عمل مع الحكومة البريطانية والخوذ البيضاء قتل نفسه بعد انتظار ما يقرب من عامين لاتخاذ قرار بشأن طلب اللجوء.
عمل علي (ليس اسمه الحقيقي) كمترجم فوري ومترجم لمكتب الشؤون الخارجية و”الكومنولث” والتنمية في إسطنبول، ولمنظمة الإنقاذ “ماي داي“، وهي منظمة إنسانية دعمت عمل الخوذ البيضاء (المعروفة رسمياً باسم الدفاع المدني السوري) في جميع أنحاء سوريا.
وصل علي بتأشيرة عامل من الفئة 2 من ذوي المهارات العالية في ربيع عام 2020، وأقام بالقرب من ليفربول، حيث طلب اللجوء في صيف عام 2020. حصل على إذن للعمل ولا يزال يترجم للخوذ البيضاء من المملكة المتحدة. ويقول إنه في حين أن له الحق في العمل، فإن القلق والخوف من رفض طلبه كان لهما تأثير كبير على صحته وراحته.
يقول علي: “لا أستطيع النوم. إنه يؤثر على كل شيء-صحتي العقلية، شهيتي – لا أستطيع تناول الطعام. يستمر شعور الغثيان لدي والمرض، لكن بينما كنت أخبر موظف وزارة الداخلية بكل هذا، قلت “من فضلك، أعطني إطاراً زمنياً.” “لا، عليك الانتظار.” قلت فقلت له”ماذا يمكنني أن أفعل؟ الرجاء مساعدتي. “قالوا ،” اكتب لي عما تخبرني به الآن “. إنه لمن المحبط أكثر أن تمر بمزيد من البيروقراطية، عندما فعلت كل ما طلبوا مني القيام به.”
على الرغم من الاتصال المتكرر بوزارة الداخلية للحصول على تحديث بشأن طلبه، يقول إنه لم يحصل على إطار زمني أو ضمانات، مما أدى إلى تدهور حاد في صحته العقلية.
وقال:” عندما اتصلت بوزارة الداخلية لإخبارهم أنني أحاول إنهاء حياتي، قالوا إنهم سيتصلون بالشرطة”. “لا أعرف ما إذا كان هذا تهديداً أم أنهم كانوا يقولون ذلك لحمايتي – لكن سيارة إسعاف وصلت بعد ساعتين. لقد عاملوني بلطف، لكن الأمر كما لو أنها حالة لمرة واحدة، وهي ليست كذلك. أواجه هذه الأفكار السوداء المتكررة طوال الوقت. أشعر أنني مهمل، تركت على مكتب، مع رقم، وقد تناسوا الأمر.”
بريطانيا تعتزم زيادة دعم “الخوذ البيضاء” (الصورة SY 24)
يقول علي، الذي خضع لفحص أمني قبل أن يبدأ العمل في مشاريع ممولة من الحكومة البريطانية في عام 2013، إنه يشعر بخيبة أمل من الحكومة.
“على الرغم من فحصي من قبل وزارة الخارجية، إلا أن وزارة الداخلية ما زالت تطلب من خبير لهجة التحقق مرة أخرى من أنني سوري. لماذا مؤسسة واحدة من الحكومة البريطانية تثق بي لترجمة مواد حساسة للغاية ولكن لا تثق مؤسسة أخرى من الحكومة بما أقوله أنا؟.. إنه أمرٌ لا معنى له.
يقول علي إن عائلته في سوريا أصبحت هدفاً نتيجة لعمله مع الحكومة البريطانية والخوذ البيضاء. في صيف 2020، قال إن والدته اعتقلت واستجوبت في أحد سجون النظام.
وقال علي:” إنها الآن مرعوبة جداً من التحدث معي، قلقة من مراقبة الخط”. “إنها مصدومة وتشعر أنها تخضع للمراقبة، وليس لدي أمن هنا، مما يزيد الأمر سوءا.”
يستمر في استشارة طبيب نفسي، يقدم الآن له رعاية عاجلة، وهو يتناول أقوى جرعة من مضادات الاكتئاب التي يمكن أن يصفها طبيبه.
قال متحدث باسم وزارة الداخلية: “الحكومة ملتزمة بضمان النظر في طلبات اللجوء دون تأخير لا داعي له، لكننا نعطي الأولوية حالياً للحالات التي تشمل الأطفال طالبي اللجوء غير المصحوبين بذويهم. يمكن لطالبي اللجوء الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية والاجتماعية، بما في ذلك دعم الصحة العقلية من نقطة الوصول إلى المملكة المتحدة. نحن نتخذ كل خطوة لمنع إيذاء النفس أو الانتحار، بما في ذلك فريق متخصص مسؤول عن تحديد طالبي اللجوء الضعفاء وتقديم الدعم المخصص.”
Eng